First fan-site and fan-club TIEF in RUSSIA
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Творчество TIEF » Лирика » AUS ASCHE AUFERSTEHN
AUS ASCHE AUFERSTEHN
PrinzesschenДата: Вторник, 18.05.2010, 19:58 | Сообщение # 1
Переводчик
Группа: Администраторы
Сообщений: 21
Репутация: 16
Статус: Offline
Aus Asche auferstehn

Alleine, verloren, gefangen in der Nacht
In einem Bett aus Dornen aufgewacht
Was hast du, was hast du aus mir gemacht

Für immer im Dunkel
Wann zieht der Sturm vorbei
Dein kaltes Herz lässt mich nie wieder frei

Lass mich aus Asche auferstehn
Die Sonne wieder sehn
Lass deine Schatten frei
Komm, lass mich gehn
Aus Asche auferstehn
Die Sonne wieder sehn
Lass meine Liebe frei
Und lass mich gehn

Ein Vorhang aus Tränen
Hält die Schmerzen fest
Ich bin so unheilbar verletzt

Lass mich aus Asche auferstehn
Die Sonne wieder sehn
Lass deine Schatten frei
Komm, lass mich gehn
Aus Asche auferstehn
Die Sonne wieder sehn
Lass meine Liebe frei
Und lass mich gehn

Ich spür in mir kein Leben mehr
Kein Leben und kein Licht
Starre immer nur den Abgrund an
Und falle, falle, falle tief in mich

Lass mich, bitte lass mich
Lass mich, bitte lass mich gehn

Lass mich aus Asche auferstehn
Die Sonne wieder sehn
Lass deine Schatten frei
Komm, lass mich gehn
Aus Asche auferstehn
Die Sonne wieder sehn
Lass meine Liebe frei
Und lass mich gehn

 
PrinzesschenДата: Вторник, 18.05.2010, 20:00 | Сообщение # 2
Переводчик
Группа: Администраторы
Сообщений: 21
Репутация: 16
Статус: Offline
Из пепла воскреснуть

Одинока, потеряна, захвачена ночью
Проснувшись в кровати из шипов
Что ты, что ты из меня сделал

Всегда в темноте
Когда шторм обходит стороной
Твое ледяное сердце никогда не позволит мне стать свободной

Дай мне из пепла воскреснуть
Увидеть солнце вновь
Позволь своим теням освободится
Ну же, позволь мне уйти
Дай мне из пепла воскреснуть
Увидеть солнце вновь
Освободи мою любовь
И позволь мне уйти

Занавес из слез
Быстро схватывает боль
Я ранена так неизлечимо

Дай мне из пепла воскреснуть
Увидеть солнце вновь
Позволь своим теням освободится
Ну же, позволь мне уйти
Дай мне из пепла воскреснуть
Увидеть солнце вновь
Освободи мою любовь
И позволь мне уйти

Я больше не чувствую жизни во мне
Ни жизни, ни света
Лишь все время пристально смотрю на пропасть
И падаю, падаю, падаю глубоко в себя

Отпусти меня, пожалуйста отпусти меня
Отпусти меня, пожалуйста дай мне уйти

Дай мне из пепла воскреснуть
Увидеть солнце вновь
Позволь своим теням освободится
Ну же, позволь мне уйти
Дай мне из пепла воскреснуть
Увидеть солнце вновь
Освободи мою любовь
И позволь мне уйти

Перевела ichimancu

 
EishölleДата: Пятница, 09.07.2010, 02:16 | Сообщение # 3
Певчая птичка
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 2
Статус: Offline
Очень хороший текст - люблю такие!!!
Безумно нравится)))


...gefangen in der Nacht...
 
PrinzesschenДата: Понедельник, 26.07.2010, 20:43 | Сообщение # 4
Переводчик
Группа: Администраторы
Сообщений: 21
Репутация: 16
Статус: Offline
Quote (Eishölle)
Очень хороший текст - люблю такие!!!
Безумно нравится)))

Главное -красивый и оригинальный.
 
EishölleДата: Понедельник, 02.08.2010, 07:37 | Сообщение # 5
Певчая птичка
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 2
Статус: Offline
Quote (Prinzesschen)
Главное - красивый и оригинальный.

Ну насчёт оригинальности, я думаю, это несколько преувеличенно сказано ИМХО
Подобные тексты и у ЛаФишки, да и у некотрых готических групп встречаются.

Просто этот текст на удивление сочитает в себе простоту и понятность языка с красотой и выразительностью happy )))

Но с другой стороны не надо слишком сильно вдумываться, чтобы понять глубину смысла. А то бывает, что по сто раз текст читаешь и вообще в смысл не врубаешься wacko


...gefangen in der Nacht...
 
PrinzesschenДата: Четверг, 02.09.2010, 20:18 | Сообщение # 6
Переводчик
Группа: Администраторы
Сообщений: 21
Репутация: 16
Статус: Offline
Quote (Eishölle)
Ну насчёт оригинальности, я думаю, это несколько преувеличенно сказано ИМХО

Ну всё равно в тексте есть изюминка
 
EishölleДата: Пятница, 10.09.2010, 00:31 | Сообщение # 7
Певчая птичка
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 2
Статус: Offline
Quote (Prinzesschen)
Ну всё равно в тексте есть изюминка

Ну спорить не буду, иначе бы она вообще никак не цепляла)))


...gefangen in der Nacht...
 
PrinzesschenДата: Четверг, 28.10.2010, 19:46 | Сообщение # 8
Переводчик
Группа: Администраторы
Сообщений: 21
Репутация: 16
Статус: Offline
Quote (Eishölle)
иначе бы она вообще никак не цепляла)))

Нас прежде всего музыка цепляет.
 
EishölleДата: Четверг, 18.11.2010, 22:45 | Сообщение # 9
Певчая птичка
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Репутация: 2
Статус: Offline
Quote (Prinzesschen)
Нас прежде всего музыка цепляет.

Согласна - мотивчик классный. Но я вообще такой человек, что текст имеет для меня особое значение. Я думаю что всё должно быть на уровне - и текст, и сотив, и непосредственно фанера, иначе уже не то...


...gefangen in der Nacht...

Сообщение отредактировал Eishölle - Четверг, 18.11.2010, 22:45
 
Форум » Творчество TIEF » Лирика » AUS ASCHE AUFERSTEHN
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright tiefband.ucoz.ru © 2024